Tak jsme si se sestrou shlídli první díl 4. řady Merlina v češtině a je to hrůza. Jedinej snad, kdo má stejnej hlas, jsou hlavní představitelé, ale i Great Dragon má jinou intonaci i když asi stejnýho dabéra. Navíc změnili i úvod, jako myslím překlad, takže je to nějaký na nic, no.Sestra (ano, zase ta) to našla online na AXN playeru, takže se můžete podívat. Už je to na uložto ke stažení, ale nějakej WEBrip, takže to doma stahujem, abych zjistila, jaká je to kvalita. Kdyžtak sem pak holt budu dávat i odkazy na ofiginál s titulky, protože mně se to fakt nelíbí. Jako Merlin a Artuš moc hezký, Morgana, Gwen asi taky (jo, ale čtou Guinevere jako [Gynevra] a ne jako [Gvynevír], takže nechápu proč, ale i Gwain, Elian, Lancelot...ty jsou všichni předabovaný.
Kdyžtak mi dejte vědět, jak to teda budete chtít.
Teď mi sestra (jo, zase ona, už po třetí, dneska:D Ale co mám dělat, když jsem v práci?:D) napsala, že kvalita je dobrá, takže snad zítra tu pudete mít odkaz na první díl. A možná i druhej a třetí, uvidim, jak to tam bude.













ou no dúfam, že až také zlé to nebude... a moc sa teším na tie odkazy