Na oficiálních stránkách ODJ jsem našla novou ukázku ze 4. dílu. Je kraťounká, ale i tak mi přijde lepší než celá předchozí ukázka.Překlad jsem dělala já a tak trochu narychlo, tak je nic moc, ale i tak na vás apeluji, abyste ukázaku kopírovali POUZE SE ZDROJEM! Nerada bych, aby se mým peřím chlubil někdo jiný:(
Jinak samozřejmě kopírovat můžete:) A hlavně komentovat!!
Ten zvuk byl bodající, řezající, třaslavý, jako kov přejíždějící po kameni. Eragonovy zuby se třásly, rukama si zacpal uši a ušklíbl se, když se otáčel, aby nalezl zdroj toho zvuku. Safira pohodila hlavou, a i přes ten hluk slyšel, jak stísněně zakňučela.
Eragon přejel přes nádvoří pohledem dvakrát, než si všiml slabého obláčku prachu, který se zvedal u stěny s širokou trhlinou, která se objevila pod zčernalým, téměř zničeným oknem, kde Blödhgarm zabil kouzelníka. Eragon se odvážil zvednout jednu ruku, a ukázal na trhlinu.
"Podívej!" zakřičel na Aryu. Na srozuměnou přikývla. Znovu si rukou zakryl ucho.
Bez varování hluk ustal.
Eragon na okamžik počkal a pak pomalu sklonil ruce a pro jednou si přál, aby jeho sluch nebyl tak citlivý.
Jakmile to udělal, trhlina se rozšířila - dokud neměla několik metrů v průměru - a hnala se ke zdi hradu. Jako úderem blesku trhlina udeřila a roztříštila klenbu nad dveřmi do budovy a pokryla podlahu drobnými kameny.
alagaesia.com













Dííky moc ! :) a přeložila jsi to suprově!