Název: The Nightmare begins (Noční můra začíná)
Režije: Jeremy Webb
Scénář: Ben Vanstone
Dále hrají: Colin Salmon (Aglain), Asa Butterfield (Mordred), Beth Cordingly (Forridel), Rubert Young (Sir Leon)
Stručně:
Když z klidného spánku vytrhnou Morganu noční můry, zděsí se, že má kouzelné schopnosti. Gaius je odhodlán před ní vše tajit pro její vlastní dobro, ale Merlin nemůže příhlížet, jak jeho přítelkyně trpí. Ví přesně, čím prochází a že potřebuje slyšet pravdu. Merlin Gaiuse záměrně neuposlechne a riskuje vše, aby Morganě pomohl, aniž by tušil, jak dalekosáhlé mohou být následky. Morgana se znovu setkává s mladým druidem Mordredem, který, jak předpověděl Drak, jednou zabije Artuše...
Ke stažení česky ZDE













tuhle episodu mám vážně ráda... Morgana se pomalu obrací na stranu nepřátel Camelotu...
-------------------
Jinak Ajko: tady mám nové informace k nadcházejícím epizodám, dávám to sem i s oficiálním popisem episody (omlouvám se, že se názvy mění, ona to televize BBC vždy změní na poslední chvíli. Třeba úvodní episoda se měla jmenovat Revival of the Witch a nakonec se jmenovala The Darkest Hour, stejně jako 3. epizoda 4. řady místo An Uncle, and An Enemy se jmenuje The Wicked Day) viz níže:
---------------
4x03 The Wicked Day (premiéra 15. října)
----------------
4x04 Aithusa (premiéra 22. října)
The mysterious Julius Borden arrives in Camelot with news of a magical secret that threatens to change the landscape of the kingdom for ever, as the fantasy drama continues. He has located the final part of the key to the tomb of Ashkanar – an ancient mausoleum which holds a very special treasure: the last remaining dragon's egg.Merlin is understandably drawn in by Borden's news and promises to help him. But just who is this enigmatic stranger and, more importantly, what does he really want with the egg?
---------
Kdyby jsi chtěla pomoci s překladem ráda pomůžu. Nebo zase napíšu do komentářů - nějaké slovíčko třeba opravím... PS: Super blog! Love it!!!