close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více






Nabízím betareaderství

14. srpna 2011 v 13:15 | Ajka |  Moje kecy
Ano, rozhodla jsem se, že se zaměřím pouze na překládání a betareaderství. Tak nějak jsem totiž zjistila, že na autorské povídky nemám ani fantazii ani čas a trpělivost. Takže to znamená, že končím se Stellou Wright a zaměřím se pouze na Nobody Cared.

Potom ohledně toho betareaderství: Pro ty, co neví, co to je, jedná se o opravu povídek jak po gramatické stránce tak v případě třeba překladů i té slohové. S angličtinou na tom jsem myslím dostatečně dobře, takže by to pro mě neměl být problém.
Nabízím to lidem, který ví, že s tím maj třeba trochu problémy a nemůžou nikoho sehnat. Neslibuju, že kapitoly budou opravené hned v ten den, ale pokusím se vždy co nejdřív. Záleží i na délce kapitoly a na množství chyb.

Zájemce bych jen poprosila, aby se pokusili těch chyb tam nemít tolik - pokud píšete povídky ve wordu, mělo by vám to ty nejhorší chyby a některé překlepy opravit nebo alespoň červeně podtrhnout. Samozřejmě bych to opravila, ale šetřili byste tím jak můj čas, tak i dobu čekání na opravu.

Zatím je množstí zájemců neomezený, ale časem bych sem třeba napsala, že už nikoho nepřibírám, že už jich mám dost.

V současnosti opravuji tyto povídky:

Go with the Tide od Sharlaide (jedná se o překlad)

Zájemci pište na můj mail: anna.nebesova@seznam.cz

Budu se těšit:)
Ajka♥

UPDATE (únor 2013): V SOUČASNOSTI UŽ BETAREAD NENABÍZÍM Z DŮVODU NEDOSTATKU ČASU. Ale přesto to můžete zkusit, a pokud se mi vaše povídka zalíbí, třeba udělám výjimku :)
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 tess tess | E-mail | Web | 14. srpna 2011 v 16:05 | Reagovat

ahoj. hned jak sem to viděla tak píšu. betu shánim už delší dobu. sem dislektik a svoje  chyby prostě nevidim. nahože za nickem  je odkaz na moje stránky kde najdeš překlad hp povídky a mojí hp povídku a taky tam najdeš odkaz na moje druhé stránky. pokud ti nevadí slash povídky tak by bylo moc fajn, kdyby si se koukla a v případě, že by tě moje povídky nějak oslovily se můžeme domluvit. opravdu bych nějakou betu uvítala. a tvoje povídky mě baví, nebo alespoň tebou doporučené povídky.

2 vorusnicka vorusnicka | 15. srpna 2011 v 15:03 | Reagovat

:( nee, skoda, ze koncis se stellou :( !

3 DoctoreX DoctoreX | Web | 16. srpna 2011 v 17:37 | Reagovat

že ty na něco narážíš, co? :-P

4 Emily Emily | Web | 16. srpna 2011 v 18:58 | Reagovat

Ahoj, pokud se ti u mě na blogu zalíbí nějaká povídka, budu ráda, když se toho ujmeš!

5 Andýsek Andýsek | 17. srpna 2011 v 21:14 | Reagovat

škoda stella je zajímavá, ale nobody cared je rozhodně zajímavější a jen doufám, že u ní vydrží
a když jsme u překladu nevíte jestli někdo shání nějakou povídku na překlad?? Vím o jedné povídce, je to trilogie, první dvě části jsou přeložené na hpff.wgz.cz od CorCaroli a tu třetí už asi nepřeloží. Má to jen asi 77 kapitol :D neví te někdo o někom?
Promiň že jsem ti to sem napsala

6 Ajka Ajka | 18. srpna 2011 v 19:36 | Reagovat

[5]:  V pohodě, Ta povídka se jmenuje Resolution, že? Taky mě ta trologie chytla a je to škoda, na druhou stranu se CorCaroli nedivím, že to nechce překládat, když je to tak dlouhý. Já bych se do toho i dala, ale i s NC mám hafo práce a ještě tohle...Budu ráda, když se někdo objeví.

7 entita entita | 18. srpna 2011 v 19:59 | Reagovat

já bych to přeložila, ale nikdy sem na jazyky nebyla... což mě štve, teď to chce jen věřit, že se někdo objeví :-)
doufám, že další kapitolka se objeví brzo sem hodně zvědavá jak to bude pokračovat :D

8 Ann Ann | 1. ledna 2012 v 12:17 | Reagovat

Ahoj, píšeš tu, že opravuješ povídku Go with the tide (překlad). Četla jsem ji a až teď jsem zjistila, že není překlad dokončený,i když už chybí asi jen 3 kapitoly. Na stránkách http://thetoymaster.svetu.cz je překlad pozastavený už od srpna, takže nepředpokládám, že by tam měl ještě pokračovat. Nevíš o nějakých jiných stránkách, kde by se to dopřekládalo, popř. i nějaké jiné info k překladu povídky? Předem moc děkuju :-D

9 Ajka Ajka | 1. ledna 2012 v 19:35 | Reagovat

[8]: Máš pravdu, dělám betareadera téhle povídce, respektive zbytku, ale autorka mi naposledy poslala druhou část 19 kapitoly. Koukla jsem se na thetoymaster.svetu.cz a autorka zveřejnila bez bety konec devatenáctý i kus dvacátý kapitoly. Nevím, kdy jsi byla na těchto stránkách naposledy, ale další články jsou z prosince i listopadu. POkud bys to i tak nenašla, tak mi dej mail a já ti pošlu, co nemáš, ale mělo by to jít:
http://thetoymaster.svetu.cz/27254-20-kapitola-1-cast.html Tady je poslední zveřejněná přeložená část.

10 Ann Ann | 2. ledna 2012 v 17:43 | Reagovat

[9]:Najela jsem si na tvůj odkaz a opravdu jsou tam nové kapitoly - asi bylo něco špatně s mým počítačem, protože mi předtím ukazoval nejnovější články z konce srpna. Děkuju moc :-D

11 Kuba Kuba | Web | 15. ledna 2012 v 17:42 | Reagovat

Tak snad tady brzy budou :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama