close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více






Přibude nová kapitola

22. července 2011 v 15:13 | Ajka |  Nobody cared
Pro čtenáře Nobody cared mám šťastnou zprávu - slibuju vám, že ještě dneska zveřejním druhou část 4. kapitoly. Sice jdu za chvíli pryč a ještě asi taková stovka slov mi chybí, ale to už je maličkost a do večera času dost. Taky bych se chtěla omluvit, že kapitoly přebývají s intervalem půlka kapitoly za měsíc, ale já prostě rychlejší tempo nezvládám, i když mě to samozřejmě mrzí. Jedna autorka zvádala takhle dlouhý kapitoly přeložit za týden, ale protože já na tom s angličtinou nejsem zas až tak skvěle, abych si přečetla odstavec a hnedka ho doslovně přeložila, musím používat slovníky a hledat jedno slovo, který neznám a pak chvíli přemýšlet, který význam by byl do věty nejvhodnější (a že těch významů někdy je), to mi hold zabírá hozně času. A když se jich někdy vyrojí klidně pět v jedné větě (vzácně, ale stane se to), pak už se to protahuje. Navvíc, po chvíli mě začnou od sezení bolet záda a musim přestat.
A proč vlastně měsíc? Já nepřekládám každý den, i když bych na to možná čas měla, protože teď o prázdninách například musíme hodně hlídat bratra a s ním to prostě nejde. A jinak, mamka nerada vidí, když u toho počítače sedim příliš dlouho.
Tak snad to jako omluva stačí. Můžu vám sice slíbit, že se pokusim hejbnout a že další část bude třeba za čtrnáct dní, ale vim, že to nedodržim. I když se o to samo sebou pokusim.
No nic, tak večer to tu máte:) (akorát neobetovaný, to byste si jinak museli ještě počkat:D)
Ajka
P.S. Děkuju za trpělivost všem čtenářům, který na NC ještě nezapomněli.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Ebi M. Ebi M. | Web | 22. července 2011 v 18:26 | Reagovat

Ahoj, začíná 3. kolo hitparády. Prosím hlasuj.

http://superstarkonvickova.blog.cz/1107/hitparada-top-10-3-kolo

Díky. :-D :-D

2 Caira Caira | 22. července 2011 v 19:26 | Reagovat

Tuhle povídku naprosto zbožňuju. Už jsem se nemohla dočkat. Jsem ráda, že si zase počtu. Jsem moc zvědavá, jak se bude příběh dál vyvíjet. Chtěla jsem se v originále podívat trošku vpřed, ale s mojí angličtinou jsem rozuměla asi tak každému čtvrtému slovu. :-D
Jsem ráda, že se našel někdo, kdo tak úžasnou povídku překládá.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama