close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více






Rozhovor s Katie (můj překlad)

24. dubna 2011 v 19:24 | Ajka |  News Merlin
Tento rozhovor se stahuje k předchozímu článku o nových informacích ke čtvrté řadě, ale našla jsem ten rozhovor až teď, takže ho sem přikládám na hrubo přeloženej. Je to docela zajímavé. Katie v něm mluví kromě jiného i o tom, jeslit se jí líbí víc hrát zlou nebo hodnou Morganu atd...

UPOZORNĚNÍ!! PŘEKLÁDALA JSEM TO PRACNĚ SAMA, TAKŽE KOPÍROVAT POUZE SE ZROJEM!!!!

Bude Morgana ve čtvrté řadě skrz na skrz zápornou postavou?

"Chtěli byste, aby byla, že? Myslím, že na to všchni čekají. Je vtipné, že to je první otázka, na kterou se mě každý během těch předchozích tří řad ptal. Kdy bude zlá? Kdy se přidá na temnou stranu? Je to jedna z těch věcí, protože každý ví, kde by postavy měli skončit, tak jsou už zoufalí z toho, aby už jste tam byli. Líbilo se mi, že ze začátku nebylo hned zřejmé, jak Morgana skončí. Byla bych ráda, aby to lidi viděli i z jejího podledu, že je pouze obětí okolností. Pokud byste byla pronásledována jednou skupinou lidí a druhou akceptována, přirozeně se přidáte k té, která vás akceptuje a obrátíte se proti té, co vás pronásleduje! To je to, co se jí stalo, takže když řeknete, že je záporák, nemůžu s váma úplně souhlasit, ale chápu to i z vašeho pohledu, protože jo, Merlin je "good guy". Takže technicky, ano, Morgana bude jeho protivník, ale ne úplně zlá, protože zlá je jen z jednoho úhlu pohledu. Pro účely tohoto rozhovoru...je to hodně oklikou řečeno "Ano, je záporákem." Je to nepochopená "bad girl"."

Pokračování v CČ


Nejsem si jistá, aby postava mohla dělat tolik zlých úsměšků a přitom nebýt záporákem.

"Bylo tu několik stupňů zlých úsměšků. Všechny nebyly zlé, některé byly šílené. Někdy byla prostě jen spokojená sama se sebou. Byly tu různé stupně, byly složité."

Je nějaká vaše část, které by chybělo hraní "hodné Morgany"?

"Ne, miluju tuhle "bad girl". Absolutně. Nemohla jsem se dočkat, až se jí stane, protože zárveň s tim, že se stává zlou, stává se i mocnější. Všechny její nejistoty jsou pryč. V první řadě byla tvrdohlavá, rozmazlená princezna, pak v druhé řadě si nebyla jistá sama sebou. Ve třetí řadě pořád hrála na obě strany. A teď ve čtvrté se dostává tam, kam má. Ale oproti tipickému Merlinovi, neni to to, co byste očekávali. Nikdy to nebylo to, co byste čekali, a ani teď ve čtvrté. Ale líbí se mi, že je silná a brána taková, jaká je. Je sebejistá, a i když nesouhlasíte s jejím úhlem pohledu, ona je mu plně zavázána. Věří, že dělá správnou věc a že se snaží pomoct lidem, jako je ona. Chce přivézt zpět staré tradice, aby se už nemusela skrývat. Opravdu tohle v lidech obdivuju, to že si jdou za tím, čemu věří. Být tak silná a mocná je skvělý, zvlášť když jste holka. I bez toho, že je slabá a jemná, je to pořád žena. Je to na hraní skvělá postava."

Čtvrtá série pokračuje rok po událostech na konci třetí série. Co se za tu dobu změnilo?

"Myslím, že jsem vázána mlčením. Nevím, co všechno můžu říct. No, Morgana se za tu dobu určitě změnila. Je pryč z Kamelotu, je pronásledována a musí skrývat, kdo je. Muset se stát z privilegované ženy loveným uprchlíkem jí změnilo. Stala se silnější a oddanější. Rok uběhl i pro ty, co se dozvěděli, že je čarodějka, takže za tu dobu se změnil jejich pohled na ní a její pohled na sebe samu. Jsem docela šťastná. Nejspíš jsem úplně zaujatá, ale stejně vždycky říkám, že mám nejlepší roli. Ze série na sérii se mění asi nejvíc, a ani čtvrtá řada není vyjímkou. Vím, že všichni budou šokováni tím, co udělá v prvních dvou epizodách, i tím, jak vypadá. Má úplně jinou image. Prostě super."

Morgause vypadala, že na konci třetí řady zemřela. Vrátí se tedy Emilia Fox do seriálu?

"Určitě! Nic není, jak to vypadá!"

Je tu nějaká šance, že by se vrátil Mordred?

"Byla bych ráda, kdyby ano. Je základní částí příběhu. Nevím, jeslit se vrátí, protože jsme zatím dostali jen první tři scénáře. Ale ráda bych si myslela, že se časem ukáže, protože bez něj prostě nemůže příběh pokračovat. Ale co je na Merlinovi skvělé, nikdy není nic tak, jak byste čekali, takže nemůžete říct, že tu legendu znáte. A když jo, stejně vám příběh vyrazí dech a vy budete překvapení. Ale doufám, že se vrátí."

Vypadá to, že od spuštění Merlin: The Dragon Tower a seriálových úspěchů v Americe je Merlin s každou sérií úspěšnější?

"Je to úžasné. Teda, jsme na hradě Warwick (Představuje v seriálu Kamelot, pozn. překl.) a mají tu vlastní Merlinovskou atrakci! Je to tak zvláštní. Kdybyste mi před třemi roky řekli, že budu mít vlastní figurku a budu u otevření Merlinovské atrakce, vysmála bych se vám do tváře. Zrovna jsme zjistili, že po poslední epizodě vrzostla sledovanost v Americe o 30%! 1,8 milionů! Jako, na těch 6 milionů v Anglii to nemá, ale pro tenhle kanál to jsou nejvyšší statistiky vůbec. Když točíte, jste jako v bublině. Děláte magickou show, jste v Cardiffu, v tomhle starém světě. Když jsem pracovala na filmu v Rumunsku, pořád mě lidi zastavovali. Tady v Anglii ne, ale v Rumunsku mě poznali! Je to tak zvláštní. Colin (Merlin, pozn. překl.) jednou říkal, že byl na dovolené v malé vesničce na severu Itálie a jeden muž ho zastavil a řekl: "Hej! Merlino!" Takže ano, vypadá to, že Merlin je rok od roku známější."

Změnila se nějak reakce fanoušků na vás po tom, co Morgana přešla na temnou stranu?

"V Anglii mi to nepřišlo. Vlastně téměř vždycky si toho všímám v jiných zemích. Ale protože vypadám tak jinak, než ona, v teniskách a džínách, lidé mě moc nezastavují. Vlastně jsem docela ráda, protože jsem se docela bála, že na mě budou děti křičet za to, že jsem se pokusila zabít Merlina. Zatím se to naštěstí nestalo. Ačkoliv, dejme tomu čas, kdo ví."

Co ještě můžete o čtvrté řadě prozradit?

"Vím, že to říkáme každý rok, ale vždycky je to pravda. Tahle série bude temnější. Mnohem. Také víc na filmové úrovni,

protože natáčíme na 35mm film. Nevím, kolik jiných pořadů to dělá. Je to mnohem hezčí, úžasnějsí. Co ještě můžu říct? Objeví se další Artušův příbuzný. Samozřejmě můj příběh je poněkud odřízlejší od ostatních, protože už nejsem na Kamelotu."

Chybí vám natáčení s vašimi minulými kolegy?

"Chybí. Natáčím teď jiné scény. Pamatuji si na konec minulého roku. Uvědomila jsem si, že už nebudu mít tolik společných scén s Angel (Guinevere) nebo s Bradleym (Artuš). Je to zvláštní pocit. Nebudu tu teď několik dní, takže budu chtít vědět, co se zrovna děje. Artuš je teď se svou ženící se skupinou rytířů, se svým malým fotbalovým týmem, takže je to trochu jiné. Ale je to čerstvé a nové, protože získávám úplně jiné zkušenosti, než z předchozích let."

Rozhovor v originále ZDE za chyby se omlouvám. Překlad jsem dělala na rychlo (Asi za hoďku, možná míň)
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Debbie Debbie | Web | 25. dubna 2011 v 14:44 | Reagovat

Super!:)

2 Casion twoje SBéééééééčko!!! Casion twoje SBéééééééčko!!! | Web | 26. dubna 2011 v 11:01 | Reagovat

jj weľmi zaujímawý rozhowor :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama