Pozastavuju překlad
29. prosince 2010 v 20:02 | Ajka | Jiný začátekKomentáře
[1]: Nedělám. Já vim, že sem hrozná, ale bohužel. Stellu budu psát dál, dokonce mám námět na další povídku, ale ještě jsem jí nezačala ani psát. Možná časem:)
Doufám, že za to nemůžu já
, ale jinak si myslím, že je to krok správným směrem. Pokud chceš překládat, je spousta skvělých povídek - touhle jsi jen mařila schopnostmi.
[3]: Musim souhlasit. Nebylo to kvůli tobě, teda trochu i jo, ale jen hoooodně málo, hlavně fakt proto, že se mi přestala líbi. Kdybys měl tip na nějakou dobrou, klidně napiš:)
[4]: teď jsem četl jednu, která byla jen o tom, že Harry znásilňoval Cho, takže si nejsem jistý, jestli je můj názor ten nejlepší. Ale byly tam super nápady ohledně zaklínadel na připoutání osoby k sobě. Nemůžeš mi doporučit ty nějakou pořádnou romantiku HP/GW? Nějak potřebuju oddechovku ![]()
[5]: Hech, kromě té mé přeložené zatím o ničem moc nevím, musela bych se hoodně zamyslet. Kdyžtak napíšu:)
Prozradíš, prosím, co bylo v té části povídky, která tě zklamala? Já uvažuju o tom, že bych si ji možná dočetla anglicky, a tak bych ráda věděla, co mě tam čeká a jestli má vůbec cenu to dočítat... ![]()
Stručně - Autorka zabila Siriuse. Už nemám vůbec v plánu pokračovat, takže ti to klidně řeknu. Sice ho potom nechala obživnout, ale zabila ho stejným způsobem, jako v originálu, což mi přijde nesmyslné, vzhledem k tomu, že měl Harry zrcátko, se kterým mohl mluvit s Jamesem a ujistit se tak, že je v pořádku, protože v tom jeho snu se mu nezdálo, že by měl Voldy Siriuse, ale že měl všechny poberty. Navíc je Harry zvěromágem a k cestě do Londýna moh letět jako fénix (teď spoiluju povídku, promiň) a ne na testrálech a má nějaký super schopnosti, který se dědí v Potterovic klanu už po staletí.
Takže prostě blbost, no.
Ale klidně si to dočti, já tě nechci odrazovat:)













Promin ale tohle musím napsat: TO SI SNAD ZE MNĚ DĚLÁŠ ... no nebudu psát co ale co se dá dělat..bohužel..jinak dál dodávej Stelu a bude to ok..Kiki