close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více






3. kapitola

26. listopadu 2010 v 17:32 | Matilda, překlad Ajka |  Dva dny famfrpálu
Poslední kapitola. Užijte si jí, já mám teď čas jen na JZ. Pište komenty!!!!!!!!!!!!!!!!! Jinak nebude nová kapiotla JZ!!!!:D

3. kapitola
Molly Weasleyová seděla v kuchyni s šálkem čaje. Všichni ještě spali, takže v domě bylo naprosté ticho. Takže, když ze zahrady zaslechla hlasité prásk, vyskočila a rozlila čaj po celém stole.
Běžela ke dveřím, aby spatřila, jak její dcera natahuje ruku a pomáhá Harrymu vstát. Oba se smáli, což bylo dobré znamení. Molly se opřela o rám dveří a pozorovala je.
Harry a Ginny zamířili dovnitř, takže jí za okamžik spatřili.
"Ahoj mami!" vykřikla Ginny a běžela jí vstříc a Harryho táhla za sebou. Když k ní doběhla, objala jí.
"Ahoj, drahouškové. Jak vidím, měli jste čas si promluvit, je to tak?" Molly se na Ginny podívala s úsměvem.
"Ano, mami. Děkuju ti."
"Nezlobíš se na mě, že jsme tě tam tak nechala, bez vysvětlení?"
"Ne, už ne," usmála se Ginny.
"To je dobré vědět. Pojď sem, Harry, drahoušku." Harry k ní přistoupil a objal jí. "Jsem za vás dva moc šťastná."
"Děkuju vám, paní Weasleyová," řekl pokorně.
"Molly, co to bylo za hluk?" ozvalo se z domu.
"Ach…Harry a Ginny. Ahoj," řekl pan Weasley. Přistoupil k nim a objal je. "Jak vidím, tak Molly měla nakonec pravdu."
"Vždycky jí má. To už bys měl vědět, tati," řekla Ginny posměšně.
"Vypadá to, že si tuhle lekci budu muset projít ještě jednou." A objal Harryho, jako by to byl jeho syn. "Pojďte dovnitř. Stejně to vypadá, že Molly snídala."

"Měla jsme počkat? Kdo mohl vědět, kdy vstanete…"
"To je v pořádku, drahá," ujistil jí a rukou si jí k sobě přitáhl.
Všichni zamířili ke kuchyni. Tady, sledujíc jejich rozhovor, stáli Bill, Percy, Fleur a Hermiona. Dívky se usmívaly, ale kluci po Harrym stříleli vražednými pohledy.
Ginny vešla dovnitř. "Přestaňte, vy dva. Už teď se vás bojí."
"To by měl," byla Percyho okamžitá odpověď. Nicméně, Bill nevypadal tak naštvaně. Spíš to vypadalo, že ho celá tahle situace pobavila, proto po něm Ginny hodila tázavým pohledem.
"Možná bysme měli počkat na ostatní, Percy," byla jeho jediná odpověď.
Percy střelil rychlým pohledem po Harrym a posadil se ke stolu. Pořád ho ale koutkem oka pozoroval. "Možná máš pravdu, Bille."
Ginny přešla k Harrymu, který byl bledý jako duch a donutila ho sednout si. Pak si sedla k němu. Paní Weasleyová s Fleur zatím začala rozdávat talíře s jídlem.
Bill si stoupl za Ginny a jemně jí stiskl ramena, jak se jí snažil uklidnit. Molly věděla, že se Bill nezlobí, ani nikdo s chlapců. Alespoň ne doopravdy. Měli Harryho rádi, jen se prostě báli o svou malou sestru. Hloupí kluci.
Jedli tiše. Nikdo nevypadal, že by chtěl něco později říct, což bylo nepochopitelné. Dokonce ani Molly od doby, co se vrátili domů, příliš nemluvila.
Po chvíli se na schodech ozvaly kroky. Tři páry nohou sestupovaly dolů, patrně přilákány vůní párků. Molly pozorovala, jak Harry ještě víc bledl, a usmála se. Chudák kluk.
Charlie, George a Ron vešli do kuchyně a okamžitě zaregistrovali přítomnost dvou dalších lidí. Ginny měla ruku propletenou s Harryho, což nenechalo nikoho na pochybách o jejich současné situaci. Ron se dovlekl k židli vedle Harryho, ztěžka si sedl a stiskl Harrymu ruku víc, než bylo nutné.
"Hádám, že bych si měl zvyknout, že?" byla jeho jediná slova, než si naplnil talíř jídlem.
Charlie nasadil stejný výraz jako Percy. Sedl si vedle něj a společně na Harryho vražedně zírali.
George stál pořád ve dveřích a celou scénu sledoval. Najednou se začal smát. Ale ne tím typickým smíchem, který používali s Fredem, ani tím, který vždy zaplnil celý dům, ale smíchem, který už dlouho nikdo neslyšel. Smíchem plným upřímného pobavení, i když to byl jen stín jeho starého já.
Posadil se naproti Harrymu a nepřestával se smát. "Kluci, myslim, že bychom mu to neměli dělat…koukněte se, jak se tváří…" Ukázal k Harrymu, který začal rudnout. "To by bylo krutý." Stále se smál a po chvíli se začali smát i všichni ostatní. Nejdříve jemně, ale pak hlasitým, upřímným smíchem.
Dokonce i Ginny to pobavilo, jak mohla Molly poznamenat. Ten Harryho výraz byl neuvěřitelný.
"Haha, moc vtipný, kluci, ale už byste mohli přestat," řekl naštvaně.
"Promiň Harry, ale to byla naše práce," odpověděl Charlie a snažil se skrýt pobavení.
"Ginny je naše malá sestra, museli jsme to alespoň zkusit," souhlasil vážně Percy.
"Ale ten tvůj výraz…k nezaplacení," dokončil se smíchem George.
Bill zvedl ruce a promluvil: "Nicméně, Harry, jako starší bratr, nech mě říct tohle. Jsme za vás dva opravdu šťastní, ty sám jsi pro nás jako bratr od té doby, co tě k nám Ron poprvé přivedl, ale Ginny je naše malá sestra…"

"Bille…" začala Ginny výhružně.
"Je naše malá sestra, a jestli jí někdy ublížíš, budeš mít co dělat s námi. To je vše, co jsem chtěl říct."
V kuchyni zavládlo ticho.
"Žádný strach, Bille," začal Harry. "Nejdřív budu mít co dočinění s Ginny. Kdyby se to opravdu stalo, pochybuju, že by pro vás něco zbylo." A téměř se strachem se podíval na Ginny.
"Přesně," souhlasila. "Umím se o sebe postarat, děkuju pěkně. Nejsem žádná zatracená, beznadějná princezna."
Všichni, včetně Molly, se znovu začali smát. Všechno bude fajn, časem.

KONEC

Pozn. překl.: Táák, jak se vám tenhle slaďáček líbil? Mě rozhodně, jak taková oddechovka. Pište komenty!!!!!!!!!!!!!!!

 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Kiki Kiki | 26. listopadu 2010 v 17:58 | Reagovat

Abych pravdou řekla pro mně to byla NUDA když to srovnáš s něčím jiným máš tam akci,ale tohle..jak jsi řekla takový sladák... :-?

2 Ajka Ajka | 26. listopadu 2010 v 18:45 | Reagovat

[1]: Vždyť jo, jen taková oddechovka prostě pro někoho, kdo má rád akci a krev a smrt, a nemusí moc romantiku, to prostě neni, ale já potřebovala změnu, tak jsem si přečetla tohle a líbilo se mi to.

3 Lisa Lisa | 26. listopadu 2010 v 20:04 | Reagovat

Juk, juk, souhlasím, ten konec - úžasnej :D Chudáček Harry :-D Ale povídka se mi líbila, jak říkáš oddechovka jak má být ;-)  :-)

4 ClaireM ClaireM | 26. listopadu 2010 v 20:59 | Reagovat

Právě jsem se vrátila z kina, kde jsem shlédla Relikvie smrti. A po tomhle filmu jsem přesně takovouhle povídku potřebovala. Jednak je to úžasná oddechovka a jednak si k Harrymu jinou partnerku než Ginny nedovedu představit (ta scéna v Relikviích, jak Harry tančí s Hermionou se sice většině lidí zdá romantická, ale mě tam vyloženě štve, protože co se týče Hermiony, tak fandím Ronovi :D ) V této povídce mi byla velice sympatická paní Weasleyová. Taky se mi líbilo, jak se Ginnini bratři tvářili na vztah těch dvou, to bylo vážně milé. :-)

5 Ajka Ajka | 27. listopadu 2010 v 10:46 | Reagovat

[3]: Díky moc:)

[4]: Závidim, žes už byla na Potterovi, Já si musim počkat do prosince. Jaký to bylo? Vystřihli toho hodně?

6 ClaireM ClaireM | 27. listopadu 2010 v 14:27 | Reagovat

Musím říct, že mě příjemně překvapili. Narozdíl od některých předchozích dílů se v tomhle celkem dost drželi knížky... Řekla bych, že nic moc podstatnýho nevynechali... :-)

7 Ajka Ajka | 28. listopadu 2010 v 13:36 | Reagovat

[6]: Aspoň že tak. mě se třeba vůbec, nebo ne vůbec, ale ne tolik, nelíbila pětka hlavně proto, že toho hrozně vystřihli. Jako bylo to pěkný a tak, ale hrozně toho vynechali. Třeba ten famfrpál.Takže jsme ráda že tu sedmičku teda nechali podle knížky. Jsem na to zvědavá:)

8 kopapaka kopapaka | E-mail | Web | 21. června 2012 v 3:18 | Reagovat

Pěkný konec, jak se na oddechovku sluší...
Jo, tak nějak to mohlo být. Až na Percyho, toho myslím autorka zrovna nevystihla. Ale kdo ví.
Opravdu pěkně jsem si početl a stálo to za to. Stejně bych ty dvě původně plánované stránky asi nedal :D
Díky za překlad.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama