close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více






11. kapitola - Zpátky v Bradavicích 2/2

30. září 2010 v 18:39 | Breanie, překlad Ajka |  Jiný začátek
Zbyteček:

Harry sklesle sledovalo, jak se Ron a Hermiona připravují do Prasinek. Od té doby, co se do Bradavic vloupal Sirius Black, ho všichni hlídali na každém kroku. Na famfrpálové tréninky vždycky dohlížel nějaký profesor, měl zakázáno vycházet po setmění ze společenské místnosti a Brumbál mu navíc zatrhl návštěvy Prasinek. Sedl si na schody a pozoroval Rona a Hermionu jak odcházejí. Věděl, proč se o něj všichni bojí, ale stejně mu to přišlo pěkně nefér.
Zvedl hlavu, když k němu přistoupili Fred a George. "Ahoj."
"Kamaráde, vypadáš nějak otráveně. Že jo, Georgi?"
George přikývl. "To jo. Proč ten protaženej ksicht, Harry?"
Harry se na ně zaškaredil. "Jako byste to nevěděli."
"Ale jo. My tě chápem, kámo. Život je krutej. Ale teď poslouchej, něco pro tebe máme. Máme to už pět let, takže to už nepotřebujem. Navíc, ty to zjevně potřebuješ víc, než my. Nemám pravdu Georgi?"
"Přesně. Takže, teď pozorně sleduj. Hodláme ti prozradit tajemství našeho úspěchu."
"Vážně?" usmál se Harry.
Oba svorně přikývli. Potom Fred rozvinul kus starého pergamenu a podal ho Harrymu. "Hodně jim dlužíme," řekl a položil si ruku na srdce. "Tak, co na to říkáš?"
"Ehm…co to má být?"
George se zasmál. "Dobře, řekneme ti celý příběh. Když jsme tu byli prvním rokem - mladí, bezstarostní a nevinní-"
Harry vyprskl smíchy. Rozhodně si nemyslel, že dvojčata někdy dokázala být nevinná.
Fred se ušklíbl. "No dobrá, rozhodně ale víc nevinní, než teď. No nic, nechali jsme prostě v jedné chodbě před Filchovým kabinetem vybuchnout pár bomb hnojůvek. Filch nás chytil, no a moc se mu to nelíbilo."
"No to teda nelíbilo," souhlasil George. "Odtáhl nás do svého kabinetu. Tam jsme zahlédli kartotéku s nápisem Zabavené a obzvlášť nebezpečné předměty. Samozřejmě nám to nedalo a začali jsme být zvědaví, co tam asi je."
"Ne?" smál se Harry.
"Ale jo, odpálili jsme další várku hnojůvek a pak se tam vloupali. A tohle tam našli."
"Pochybujem, že Filch někdy zjistil, jak to funguje."
"A co to teda je?" zeptal se zvědavě Harry.
George se usmál. "Tohle, Harry, to je klíč k našemu úspěchu." Vytáhl hůlku a namířil s ní na pergamen. "Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti."
Přes celý pergamen se objevovali čáry a chodbičky, až vytvořili kompletní mapu Bradavic, se všemi místnostmi a lidmi. Nad mapou stál tučný titulek, který hlásal: Náměsíčník, Červíček, Tichošlápek a Dvanácterák, mají tu čest Vám představit POBERTŮV PLÁNEK.
"No to snad ne!" zasmál se Harry.
"Co?" zeptal se Fred.
"Už od prvního ročníku doufám, že na ten plánek někde narazím!" řekl Harry.
"Cože? Tys o něm věděl?" zeptal se překvapeně Fred.
"No jistě. Táta mi často vyprávěl příběhy z let Pobertů."
"On je znal?" vyhrkl nadšeně George.
"Něco mnohem lepšího," zasmál se Harry. "Moony (Náměsíčník) je přezdívka strejdy Remuse, teda profesora Lupina, Červíček byl Peter Pettigrew, Tichošlápek je přezdívka pro Siriuse Blacka a Dvanácterák je můj táta. Společně vytvořili tuhle mapu, když byli ještě ve škole."
Fred otevřel pusu dokořán. "Jak to udělali?"
Harry pokrčil rameny "To nevím, ale vsadím se, že když se jich zeptáte, tak vám to poví. No nic, já to teď musím říct strejdovi Remusovi, takže se uvidíme později. Moc vám děkuju!" s tím vyběhl směrem k Remusově kabinetu a zanechal za sebou dvojčata s ústy dokořán.
Zaklepal na dveře a vstoupil dovnitř. Byl překvapený, když v kabinetu uviděl kromě Remuse i Jamese.
"Tati, co tady děláš?"
"Šel jsem za Brumbálem kvůli tvým návštěvám Prasinek, a rozhodl jsem se zaskočit za Moonym."
Harry se šťastně usmál. "Takže budu moct chodit do Prasinek?"
"Jo," přikývl James. "Pod podmínkou, že s tebou půjde Remus."
"Bezva! Jo, hádejte, co jsem našel!"
Remus pokrčil rameny. "To opravdu nevím, ale určitě něco úžasného, protože vypadáš, jako bys měl samou radostí prasknout."
"Fred a George…no, ukradli to z Filchova kabinetu, když tu byli prvním rokem. Našli to v kartotéce s nápisem Zabavené a obzvlášť nebezpečné předměty. Právě mi to dali." Vyndal pergamen a podal ho otci.
"Náš plánek!" zajásal James.
Remus se uchechtl. "Proč se nedivím, že ho měli zrovna oni dva?"
James se zasmál. "Paráda! Takže odteď můžeš začít páchat neplechy. Když budeš chtít, aby plánek zase zmizel, prostě na něj klepni hůlkou a řekni 'Neplecha ukončena'"
Remus se ale tvářil vážně. "Nevím, Jamesi, jestli si Harry bude moct ten plánek nechat."
"Proč myslíš, Moony?"
"Co když Sirius používá jednu z těch tajných chodeb, aby se dostal do hradu, anebo ven? Harry by se tam rozhodně neměl vydávat na vlastní pěst."
James si povzdechl. "Na to jsem nepomyslel. Co navrhuješ?"
Harry se na ně díval, jako kdyby právě zrušili Vánoce. "Vy mi ho nenecháte?"
"Jednou začas ti ho nechám, ale budu ho hlídat pro případ, že by se tu objevil Sirius. Platí?"
Harry přikývl. I když věděl, že mají pravdu, stejně mu to zkazilo náladu. "Platí."
"Harry, mohl bys tu zase zůstat přes prázdniny?" zeptal se James. "Moony tu taky zůstane, kdybys něco potřeboval. Já pojedu do Německa, kvůli práci, víš."
"Jasně. Proč musíš do Německa?"
James pokrčil rameny. "Jedná se o nějaký nový výcvikový program, který potrvá dva týdny. Půlka oddělení jede teď, půlka začátkem léta. Já mám jet teď. Nevadí ti to? Protože jestli tu nechceš zůstat, určitě by se dalo nějak zařídit, abys jel se mnou. Sice to nebude kdoví jaká zábava, ale jestli chceš…"
"To je v pohodě, tati. Užij si to."
James si odfrkl. "Jako by to šlo."
Harry se musel smát, při pohledu na Jamesův výraz.
"Jo, Harry, něco jsem ti přivezl z mudlovského Londýna," řekl James a podal synovi igelitovou tašku.
Harry jí otevřel a našel tam tři knihy: Steven King: Osvícení, John Graham: Cela smrti a od Sydneyho Sheldona Akce Soudný den. "Díky tati, už mě ty romány unavovali."
"Vim, že máš tyhle tři autory rád, tak jsem ti je vzal. Aspoň budeš mít, co číst."
"To jo. Tak se zatím měj a Veselé Vánoce!" rychle otce objal a vyběhl z místnosti. Znal Remuse moc dobře, takže věděl, že mu ten plánek stejně brzy vrátí.
Zamířil zpátky do společenské místnosti, kde se usadil se Stevenem Kingem do svého oblíbeného křesla blízko krbu. Podle něj byl dobrý mudlovský horor skvělým způsobem, jak zabít volný čas. Přečetl sotva několik stran, když si vedle něj sedla Ginny.
"Ahoj."
"Ahoj, co to čteš?"
"Osvícení od Stevena Kinga. Co ty?"
Ginny se ušklíbla. "No, obávám se, že nic zrovna zajímavýho. Kouzelné formule, kapitola osm."
"Aha," zasmál se Harry. "Zní to sice zajímavě, ale vzhledem k tomu, že jsem to loni taky četl, tak neni."
Ginny se usmála, ale hned nato se zatvářila vážně. "Harry, chtěla bych se tě na něco zeptat. Ale jestli si myslíš, že mi do toho nic není, tak mi odpovídat nemusíš. Slyšela jsem, že Sirius Black utekl, protože jde po tobě."
Harry s povzdechem přikývl. "Aha. Jo, bohužel. Táta a strejda Remus si kvůli tomu dělají starosti. Myslí si, že se mě Sirius pokusí zabít."
"Koukni, myslim, že…kvůli tomu neutekl."
Harry odložil knihu a tázavě se na Ginny podíval. "Co tím myslíš?"
Ginny pokrčila rameny a podívala se kolem, jestli je nikdo neposlouchá. Když si byla jistá, že jsou všichni z doslechu, obrátila se zpět na Harryho. "Víš, od toho…co se stalo v Komnatě, jsem hodně dobrá v…odhadování lidí."
"Dobře, ale co to s tím má společného?"
"No, těžko se to vysvětluje, ale prostě dokážu poznat, když je člověk schopen spáchat zlo, a když naopak není. Myslím, že je to schopnost, kterou jsem měla odjakživa, ale až po tom, co se stalo v Komnatě, vyšla doopravdy najevo. Víš, hodně dobře dokážu rozpoznat výrazy a emoce," vysvětila Ginny. Když se Harry dál tvářil zmateně, povzdychla si. "Takhle…když se podívám na Billa, vidím vrozené dobro, ale taky jeho temnější stránku, kterou je ale schopen použít pouze na ochranu těch, které miluje. Když se podívám na Rona, vidím téměř to samé. A u tebe vidím také absolutní dobro, ale taky tvou temnější stránku. Říkáš mi, že bys dokázal udělat něco strašného, kdyby to bylo nezbytně nutné, protože máš jasno v tom, co je dobré a co špatné. Chápeš, kam tím mířím?"
"Asi jo, dává to smysl. Takže tohle všechno dokážeš poznat, když se na člověka jen podíváš?"
Ginny přikývla. "Ano. Slyšel jsi někdy o nitrobraně?"
Harry potřásl hlavou. "Ne."
"Je to schopnost číst lidem myšlenky. Tom tuto schopnost ovládal už jako šestnáctiletý kluk. Ne, já nedokážu lidem číst myšlenky, jestli myslíš tohle. Ale možná, že některé z jeho…schopností mi možná zůstaly. Dává to smysl?"
"Jo. Brumbál mi loni říkal, že když mi Voldemort udělal tu jizvu, nevědomky na mě přenesl některé své schopnosti. Jako třeba hadí jazyk."
"Taky ho mám."
"Vážně?" zeptal se překvapeně Harry.
"Jo. Zjistila jsem to v létě. Plela jsem mamce záhon se zeleninou, když se tam ukázal zahradní had. Zaječela jsem a najednou slyšela, jak říká "Vždyť nic nedělám". Pak jsem mu řekla, ať zmizí a on se poslušně odplazil pryč. Myslíš, že mi to zůstane? Jako ta věc s tim odhadem lidí?"
Harry přikývl. "Myslím, že jo. Ale co to má tohle všechno společnýho s tim, že mě chce Sirius Black zabít?"
Ginny si povzdychla. "Víš, co vidim, když se podívám na fotku Siriuse Blacka?"
Harry pokrčil rameny. "Vraha?"
"Ne, vidím neuvěřitelně ušlechtilého, veselého a hlavně dobrého člověka. Také vidím zničenou nevinnost, pocit zrady a jeho temná stránka je podobná tvojí. Vidím to samé, co u tvého otce. Uchýlil by se ke zlu pouze v případě, aby ochránil své nejbližší, ne aby jim úmyslně ublížil," vysvětlila Ginny. "Proto si myslím, že tě nechce zabít."
Harry přikývl. "Tak to vidíš ty."
"Ano, tohle vidím já."
"Dobrá, musel ale utéct z nějakého důvodu. Určitě by se jen tak nepotloukal kolem Bradavic, kde může být každou chvíli chycen. Klidně by se mohl schovat někde v teple, kde ho nikdo nenajde."
"Asi jo.
Ale už pojď na večeři. Už nemůžu tvůj kručící žaludek poslouchat."
"Tak jo," zasmál se Harry.
***
Milý tati,
DOSTAL JSEM K VÁNOCŮM KULOVÝ BLESK!
Ale už ho samozřejmě nemám. Dostal jsem ho anonymně, takže Hermiona zašla za McGonagallovou, která jí dala za pravdu, že by mohl být od Siriuse Blacka, a zabavila mi ho. Takže teď ho rozeberou a zkontrolují, jestli není začarovaný. Ale podle mě s nim nic není. Byl úplně v pořádku a navíc nádherném. Kdybys ho viděl! Nádhera! McGonagallová mi slíbila, že až ho zkontrolují a nic s ním nebude, dostanu ho zpátky.
Něco smutnějšího - Hagrid dostal podmínku. Komise pro likvidaci nebezpečných tvorů hodlá odvést Klofana - toho Hypogrifa - na slyšení o případné popravě. Což je pěkně nefér. Vždyť Malfoy ho vyprovokoval! Já, Ron a Hermiona sháníme nějaké informace, které by mu snad při slyšení pomohli. Teda, teď zrovna s Hermionou nemluvíme. Jak jen mohla jít práskat McGonagallový?
Řekl jsem Woodovi, že jsem dostal Kulový Blesk a byl nadšením bez sebe. Teď pořád doráží na McGonagallovou, kdy mi ho hodlá vrátit.
Měl jsem antimozkomoří hodinu se strejdou Moonym. Moc mi to nešlo. I když mi strejda říkal, ať si z toho nic nedělám, že tohle kouzlo nezvládají ani někteří dospělí kouzelníci. Což mě teda moc neutěšilo.
S Ronem nám pořád nejde do hlavy Hermionin rozvrh. Nikdy nechyběla na žádné hodině, i když jsou někdy i dvě ve stejnou dobu. Nedává to smysl a ona nám to nechce říct.
Jaký byl trénink? Měl ses fajn? Užil sis to? Stihl ses podívat po německých památkách? No, doufám, že sis Vánoce užil.
Zase napíšu.
Harry

Milý Harry,
PŘESTAŇ BEJT NAŠTVANEJ NA HERMIONU KVŮLI TAKOVÝ KRAVINĚ!!! NEMĚL BY SES DIVIT, ŽE SI MYSLELA, ŽE BY MOHL BÝT OD SIRIUSE BLACKA! BYLO BY TO SNADNÉ TĚ TAKHLE ZABÍT! NIKDO BY S TÍM NEPOČÍTAL. TAKŽE SE JÍ OKAMŽITĚ OMLUV!!!
A teď, vážně je mi líto, že ti to koště zabavili, ale brzy ti ho vrátí. Patronovo zaklínadlo není nic lehkého, takže se tím nenech odradit. Moony se postará o to, abys ho zvládl levou zadní.
Trénink byl nuda, přesně jak jsem předpokládal. Nikam jsem se nepodíval, protože jsem byl každý večer rád, když jsem se doploužil do postele. Dali nám volno jen na jedno odpoledne, takže jsem toho moc nestihl. Ale nakoupil jsem pár suvenýrů, které ti dám ale až k narozeninám, aby sis musel ještě počkat. Haha.
Už ti Moony vrátil ten plánek? Jestli ne, tak si s tim nelam hlavu. Až Blacka chytí, plánek je tvůj. Potom už můžeš slavnostně přísahat, že jsi připraven ke každé špatnosti.
Brzy se ozvi.
Táta
P.S. Jsem trochu ve stresu kvůli Siriusovi, takže se omlouvám, jestli tenhle dopis vyzněl trochu tvrdě. Mám tě rád a budu se cítit mnohem líp, až Siriuse chytí.

Milý tati,
Už jsme se Hermioně omluvili. Byla to od nás hloupost, ale byli jsme prostě naštvaní. Kulový blesk už mi vrátili a byl v pořádku. McGonagallová si myslí, že mám někde hodně dobrého přítele. Trochu mi dělá starosti, od koho by mohl být.
Křivonožka sežral Prašivku!
Teda, aspoň i to myslíme. Na Ronově posteli byly zrzavý chlupy a krev a Prašivka se navíc pohřešuje. Ron je na Hermionu naštvaný. Myslí si, že ho Hermiona nebrala vážně, když tvrdil, že se Křivonožka pokoušel Prašivku sežrat. Takže teď spolu zase nemluví.
Dnes odpoledne jsme měli zápas proti Havraspáru. Mají nového chytače. Je to čtvrťačka Cho Changové. Je vážně hezká. Má dlouhé černé vlasy a šedé vlasy. Taky skvěle létá. Ale stejně jsem jí dostal. Létá jen na Kometě dva šedesát - to se nedá v Kulovým bleskem srovnávat. Ha.
Během zápasu vtrhli na stadion tři mozkomoři. Byl jsem šťastnej, protože na mě vůbec nepůsobili, ale hlavně - vyčaroval jsem patrona! A měl podobu jelena. Takže to znamená, že moje nejšťastnější vzpomínka jsi ty. No ale potom jsme zjistili, že ti údajní mozkomoři jsou převlečení Malfoy, Crabbe a Goyle. Chtěli tak sabotovat hru pro Nebelvír, protože ví, jak na mě mozkomoři působí. McGonagallová byla pěkně rozzuřená. Mají zavařeno na pěknej malér.
Uprostřed noci mě vzbudil Ron, protože řval jak na lesy. Tvrdil, že u jeho postele stál Sirius Black s nožem v ruce! Nikdo mu nevěřil, ale když se šla McGonagallová zeptat sira Cadogana (to je obraz, který nám dali místo Buclaté dámy), jestli ho pustil dovnitř, tak jí řekl, že ano! Měl prý všechna hesla na tento týden napsaná na papírku. Chudák Neville je pravděpodobně někde nechal. Píše si je, protože je Cadogan pořád mění a víš, jak na tom je se svou pamětí. Teď má do konce roku zákaz vycházek do Prasinek.
Hagrid se vrátil ze slyšení s nepořízenou. Klofan bude popraven. Hagrid nechce, abychom u toho byli, ale mi ho v tom rozhodně nenecháme!
Ozvu se později.
Harry

Pozn. překl: Další kapitolka je kratší, tak snad bude dřív. Konečnej počet slov týhle kapitoly je 4761. O dost míň než originál. No nic. co ke kapitolce...už je tu míň dopisů a víc nových věcí. V další kapitolce se nám objeví Sirius. Hip hip hurá! Fajn no. Komentáře potěší jako vždycky. Překládám potom mnohem rychleji:)

 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Jestli jsi četl/a tuhle kapitolu, tak klikni, prosííííím.

Klik.

Komentáře

1 Lisa Lisa | 30. září 2010 v 21:37 | Reagovat

Super kapča, už se moc těším na Siria, líbí se mi tu ta Ginny, je tu v úplně jiným podání a MÁ hadí jazyk! Je to fakt skvělí :-D  Moc se těším na další kapitolku, doufám, že to přeložíš, co nejdřív, máš mojí plnou podporu ;-) Už se nemůžu dočkat. :-)

2 Ajka Ajka | 1. října 2010 v 17:39 | Reagovat

[1]: Jé, děkuju moc a moc:) Pokusim se co nejdřív, hned na to vletim:) Jinak stav překladu další kapitoly můžeš sledovat pod záhlavím.

3 Jirka Jirka | 2. října 2010 v 14:45 | Reagovat

Dík za další kapitolu, obdivuju tvý tempo překladu.
A už jsou tu další změny proti Rowle, prima.

4 ginnny ginnny | 3. října 2010 v 21:29 | Reagovat

Boží, boží a ještě jednou boží teď už to konečně začíná být rozdílný od Rowlingový a vede si to skvěle vlastně ty si vedeš skvěle.

5 Ajka Ajka | 4. října 2010 v 20:31 | Reagovat

[3]:, [4]: Moc děkuju za komenty, snad vás potěší, že další kapitolka by měla být brzy, do konce týdne na 99% :-)

6 ClaireM ClaireM | 4. října 2010 v 22:07 | Reagovat

Je to moc hezká povídka. Líbí se mi, jak je tu líčena Ginny a jsem zvědavá, jestli s ní Harry bude později chodit (tady k sobě mají mnohem blíž než v originálu). A už se těším na Siriuse...

7 Ajka Ajka | 5. října 2010 v 14:29 | Reagovat

[6]:Nech se překvapit:) a děkuju za koment.

8 wajtr wajtr | 8. prosince 2010 v 17:12 | Reagovat

Jsi skvělá v překladu.Hluboká poklona autorce i Tobě samé v překládání do češtiny.Jak vždy upozornuješ na nějaká překlepnutí,tak to s tvým dovolením opravím.Víš Já si vždy tu část zkopíruji,přečtu,opravím a pak vytisknu.Musím říct,že pak v klidu doma na terase,nebo v metru či v tramvaji si přečítám děj a cesta mi rychle ubíhá.Mám z této povídky radost a těším se na pokračování.

Je tady ovšem jedna věta,které jsem neporozuměl.   Je to na konci této části v dopise od Harryho k otci,kdy se zmiňuje Cho  Changové.Věta zní: Má dlouhé černé vlasy a šedé vlasy.Ja si myslím,že tam asi mají býti oči,ale nejsem si jistý.Díky předem za vysvětlení. :-(

9 Ajka Ajka | Web | 10. prosince 2010 v 18:35 | Reagovat

[8]: Ježiš promiňO_O :DOči, jasně, prostě překlep, no, je blbost, aby Cho měla šedý vlasy:D A díky za všechny ostatní komenty u předchozích kapitol. Jsem mooooc ráda, že se ti to líbí a dodává mi to elán překládat dál:)

10 Smithg488 Smithg488 | E-mail | Web | 8. října 2014 v 22:32 | Reagovat

Hello, Neat post. There is a problem with your website in web explorer, may check this IE still is the market leader and a large component of folks will leave out your magnificent writing because of this problem. cccfgdeeffekcdce

11 Smithk599 Smithk599 | E-mail | Web | 11. října 2014 v 8:40 | Reagovat

Excellent blog here! Also your web site loads up very fast! What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host? I wish my website loaded up as quickly as yours lol deddkagkgdkeadda

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama