14. kapitola 1. část - 28. až 30. října

12. července 2017 v 17:30 | Jane, Ajka |  Nobody cared
Trvalo to tentokrát dlouho (hlavně tedy kvůli mě), ale přece je to tady: Nová kapitolka! Po takovém čekání a cliffhangeru nebudu zdržovat. Užijte si to :)
 

Diskuzní "fórum"

10. července 2017 v 13:27 | Ajka |  Nobody cared
Ahoj :) Napadlo mě, vytvořit pro vás samostatný prostor pro diskuzi nad povídkou Nobody cared. Zejména z důvodu, abyste se mohli - pokud byste chtěli - zeptat, jaký je stav, proč se to nehýbe, nebo na něco dalšího, co by vás zajímalo k ději apod :)

Na komentáře se reaguje mnohem lépe a snadněji, než se píše samostatný článek, byli byste tak třeba lépe v obraze o tom, co zrovna dělám(e) a proč nepřekládám(e).

Takže se neváhejte ptát, samozřejmě odpovídat mohou i ostatní, pokud by měli pocit, že odpověď na otázku znají, a třeba si tak malinko zkrátíte čekání.

Jinak, kdo jste si stihl všimnout, v menu přibyl ukazatel opravy, abyste věděli, že se to hýbe a že nespím na vavřínech. Také jsem přidala očekávaný release (lepší kratší slovo mě nenapadlo) další kapitoly a snad byste se tedy měly brzy dočkat.

Díky, že jste pořád s námi a na povídku jste nezapomněli, snad se vám bude kapitolka líbit :)

Ajka

Bc. Anna Nebesová

26. června 2017 v 12:23 | Ajka |  Moje kecy
Jak jste asi správně pochopili z titulku článku, minulý týden jsem zdárně odstátnicovala - dokonce s vyznamenáním, takže by z toho měl být červený diplom - a mám tak před sebou tři měsíce "prázdnin". Uvozovky jsou z toho důvodu, že jediné prázdninové na tom je, že nebudu chodit do školy, ale jinak chodím do práce a dokonce mě čeká psaní odborného článku na mezinárodní konferenci o mé bakalářské práci. Stvořila jsem totiž program v Excelu, který by mohl škole sloužit jako výukový program. Ještě je nutné ho dopilovat a opravit pár chyb, ale i tak už mou BP navrhla vedoucí do souteže o nejlepší bakalářskou práci na škole. Zda vyhraji, je otázka :) Vím, že práce je opravdu dobrá a hlavně jedinčená - na naší katedře podobné téma nikdo nemá a asi ani dlouho neměl - ale konkurence bude silná. Na škole je celkem asi 5 fakult v Praze a asi i nějaké mimo Prahu. A každá fakulta může nominovat asi 7 - 8 prací. Tak uvidím :)

Jinak se tedy samozřejmě plánuji znovu pustit do překladu NC. V PC mám již opravenou kapitolu od bety sisi, které tímto moc děkuji. Plánuji se na to co nejdříve mrknout a projít to také (přeci jen si nemohu pomoct a dát sem něco, co jsem si ani nepřečetla), tak snad už nebudete muset čekat dlouho. Jane se jistě brzy pustí do překladu další kapitoly a já doufám, že budu mít konečně čas také přiložit ruku k dílu.

Tak děkuji, že se mnou máte trpělivost a že jste snad ještě na tento blog úplně nezapomněli :)

Bc. Ajka :D
 


A další kapitola bude.... ?

13. dubna 2017 v 10:06 | Ajka |  Nobody cared
Ahoj. Asi jste zaregistrovali, že nová kapitolka je přeložená, ale neobetovaná. Bohužel mě momentálně zaměstnává škola a práce na 100% - 4.5. musím mít hotovou bakalářku - takže na to nemám čas. Kapitolku jsem tedy po Jane ještě ani nečetla. Prosím, mějte s námi trpělivost, tohle období je pro většinu vysokoškoláků kritické. Jane sama má také spoustu práce a ani nezačala s překladem další části. Na opravu se tedy vrhnu NEJDŘÍVE po odevzdání bakalářky (nezaručuji ovšem, protože mě bude čekat zkouškové a příprava na státnice v červnu).

Ještě jednou se moc omlouvám a děkuju vám všem, že s námi máte trpělivost.

Ajka

13. kapitola 3/3 2. část

10. února 2017 v 21:04 | Jane, Ajka |  Nobody cared
Jak jsem slíbila, je tu druhá část 13. kapitoly. Komentáře nás moc mile překvapili, takže doufáme, že i tentokrát nám nějaký zanecháte. Jane to tak moc nakoplo, že začala s překladem další kapitoly. Takže jen tak dál.

Už vás nebudu zdržovat a jen vám popřeju hezké počteníčko.
(Malinký spoiler: Až si přečtete ten konec, nejspíš si sami budete přát, aby těch komentářů bylo co nejvíce :P :D)

13. kapitola 3/3 1. část

6. února 2017 v 18:32 | Jane, Ajka |  Nobody cared
Nová kapitolka. Pár slov viz ZDE. Kvůli limitu na blog.cz (dokonce jsem musela zrušit i zarovnání, aby se to sem vešlo! :( )


Nová kapitolka na světě

6. února 2017 v 18:27 | Ajka |  Nobody cared
Máme pro vás novou kapitolku. Respektive její 1. část, i když už máme přeložený zbytek. Nicméně já coby v roli bety (Martian je bohužel hodně zaneprázdněná, a tak jsem musela tohle břemeno převzít já) jsem časově docela vytížená a podařilo se mi opravit pouze polovinu poslední části 13. kapitoly. Na zbytek si budete muset počkat - jak dlouho, záleží hodně na vás a vašich komentářích! V poslední části se vám moc komentovat nechtělo a nám se tak mnohem hůř překládá. Takže když budete hodně aktivní, budeme i my ;-)

Tahle část je kompletně prací Jane - tímto jí moc a moc děkuji za skvělou práci! Našla si během zkouškového a Vánoc čas a přeložila těch neskutečných 7000 slov (pro představu - 18 A4!) za relativně krátkou dobu. Jak jsem zmínila, betu jsem si vzala na starost já, takže doufám, že jsem tam nenechala moc chyb. Už vás ale nebudu zdržovat. Užijte si čtení a KOMENTUJTE!! :)

P.S. Kvůli "úžasnému limitu" 40 000 znaků zde na blog.cz jsem byla nucená tento úvod napsat do samostatného článku (ani teď si nejsem jistá, že po přidání odkazů se mi tam bude pořád vejít). Takže berte tento článek jako součást nové kapitolky :) Tu najdete ZDE.

13. kapitola 2/3

26. listopadu 2016 v 16:56 | Ajka, Jane |  Nobody cared
Tak pro vás máme novou kapitolku :) Troufnu si říct, že si můžete zvykat na rychlejší tempo překladu, protože Jane jede jako drak :) Děkujeme Martian za betaread!

Nebudu vás dál zdržovat. jen snad vás znovu požádám o komentáře! Moc nám pomáhají :)

Pokračování překladu NC

15. listopadu 2016 v 16:49 | Ajka |  Nobody cared
Ahojky :) Mám pro vás dobrou zprávu. Asi jste si všimli, že můj překlad opět jaksi zamrznul :/ Bohužel jsem tento semestr dost přecenila, je to neskutenčný blázinec a aby toho nebylo málo, jako na potvoru jsem si musela vybrat jednu z nejtěžších bakalářek :/ No prostě není čas pomalu ani na spánek, natož na překlad.

Teď ta dobrá zpráva :) Ozvala se Jane, jak to se mnou vypadá, a souhlasila, že prozatím se ujme překladu úplně sama. Pro vás to znamená menší čekání, protože Jane je ta rychlejší z nás dvou ;-) Sami už víte, že Jane překládá stejně kvalitně jako já a spolu s Martian, která nám děla více než pečlivou betu, je překlad, mysím si, dostatečně stravitelný :D Pokud pro mě roníte slzičky (:D budu si říkat, že určitě jo :D), tak se samozřejmě plánuju k překladu vrátit, ale nechci vás nechat zase rok čekat :/ Protože se bojím, že dřív než po státnicích to nebude :( Stáž mi taky dává zabrat a nerada bych tohle všechno flákala kvůli překladu.

Takže tedy můžete čekat, že se překlad v nejbližších dnech zase pohne, ale půjde tedy již pouze o Janino dílo. Pokud budu moct, budu třeba místy něco malinko měnit, pokud budu mít pocit, že je to potřeba, ale spíš to nechám na betě :)

Tak si užijte čtvrteční volno, ev. prodloužený víkend a snad se brzy dočkáte další kapči ;-)

Ajka

13. kapitola 1/3

4. října 2016 v 18:05 | Ajka, Jane |  Nobody cared
Tak protože jste v anketě více méně odhlasovali, že chcete novou část co nejdříve, máte to tu :) Jedná se zatím jen o kratší úsek - celý je prací Jane, ne můj! - a už obetovaný. Je to spíše psychologická část, ale doufám, že i tak vás bude bavit. Minulá kapitola skončila trochu cliffhangerem :D Další část se nějak rýsuje, i když trochu pomaleji, protože jí dělám já. Heh. Vývoj můžete jako vždy sledovat v menu, případně mi klidně můžete písnout na mail :) A komentujte!! :)

Další články


Kam dál