A další kapitola bude.... ?

13. dubna 2017 v 10:06 | Ajka |  Nobody cared
Ahoj. Asi jste zaregistrovali, že nová kapitolka je přeložená, ale neobetovaná. Bohužel mě momentálně zaměstnává škola a práce na 100% - 4.5. musím mít hotovou bakalářku - takže na to nemám čas. Kapitolku jsem tedy po Jane ještě ani nečetla. Prosím, mějte s námi trpělivost, tohle období je pro většinu vysokoškoláků kritické. Jane sama má také spoustu práce a ani nezačala s překladem další části. Na opravu se tedy vrhnu NEJDŘÍVE po odevzdání bakalářky (nezaručuji ovšem, protože mě bude čekat zkouškové a příprava na státnice v červnu).

Ještě jednou se moc omlouvám a děkuju vám všem, že s námi máte trpělivost.

Ajka
 

13. kapitola 3/3 2. část

10. února 2017 v 21:04 | Jane, Ajka |  Nobody cared
Jak jsem slíbila, je tu druhá část 13. kapitoly. Komentáře nás moc mile překvapili, takže doufáme, že i tentokrát nám nějaký zanecháte. Jane to tak moc nakoplo, že začala s překladem další kapitoly. Takže jen tak dál.

Už vás nebudu zdržovat a jen vám popřeju hezké počteníčko.
(Malinký spoiler: Až si přečtete ten konec, nejspíš si sami budete přát, aby těch komentářů bylo co nejvíce :P :D)

13. kapitola 3/3 1. část

6. února 2017 v 18:32 | Jane, Ajka |  Nobody cared
Nová kapitolka. Pár slov viz ZDE. Kvůli limitu na blog.cz (dokonce jsem musela zrušit i zarovnání, aby se to sem vešlo! :( )

 


Nová kapitolka na světě

6. února 2017 v 18:27 | Ajka |  Nobody cared
Máme pro vás novou kapitolku. Respektive její 1. část, i když už máme přeložený zbytek. Nicméně já coby v roli bety (Martian je bohužel hodně zaneprázdněná, a tak jsem musela tohle břemeno převzít já) jsem časově docela vytížená a podařilo se mi opravit pouze polovinu poslední části 13. kapitoly. Na zbytek si budete muset počkat - jak dlouho, záleží hodně na vás a vašich komentářích! V poslední části se vám moc komentovat nechtělo a nám se tak mnohem hůř překládá. Takže když budete hodně aktivní, budeme i my ;-)

Tahle část je kompletně prací Jane - tímto jí moc a moc děkuji za skvělou práci! Našla si během zkouškového a Vánoc čas a přeložila těch neskutečných 7000 slov (pro představu - 18 A4!) za relativně krátkou dobu. Jak jsem zmínila, betu jsem si vzala na starost já, takže doufám, že jsem tam nenechala moc chyb. Už vás ale nebudu zdržovat. Užijte si čtení a KOMENTUJTE!! :)

P.S. Kvůli "úžasnému limitu" 40 000 znaků zde na blog.cz jsem byla nucená tento úvod napsat do samostatného článku (ani teď si nejsem jistá, že po přidání odkazů se mi tam bude pořád vejít). Takže berte tento článek jako součást nové kapitolky :) Tu najdete ZDE.

13. kapitola 2/3

26. listopadu 2016 v 16:56 | Ajka, Jane |  Nobody cared
Tak pro vás máme novou kapitolku :) Troufnu si říct, že si můžete zvykat na rychlejší tempo překladu, protože Jane jede jako drak :) Děkujeme Martian za betaread!

Nebudu vás dál zdržovat. jen snad vás znovu požádám o komentáře! Moc nám pomáhají :)

Pokračování překladu NC

15. listopadu 2016 v 16:49 | Ajka |  Nobody cared
Ahojky :) Mám pro vás dobrou zprávu. Asi jste si všimli, že můj překlad opět jaksi zamrznul :/ Bohužel jsem tento semestr dost přecenila, je to neskutenčný blázinec a aby toho nebylo málo, jako na potvoru jsem si musela vybrat jednu z nejtěžších bakalářek :/ No prostě není čas pomalu ani na spánek, natož na překlad.

Teď ta dobrá zpráva :) Ozvala se Jane, jak to se mnou vypadá, a souhlasila, že prozatím se ujme překladu úplně sama. Pro vás to znamená menší čekání, protože Jane je ta rychlejší z nás dvou ;-) Sami už víte, že Jane překládá stejně kvalitně jako já a spolu s Martian, která nám děla více než pečlivou betu, je překlad, mysím si, dostatečně stravitelný :D Pokud pro mě roníte slzičky (:D budu si říkat, že určitě jo :D), tak se samozřejmě plánuju k překladu vrátit, ale nechci vás nechat zase rok čekat :/ Protože se bojím, že dřív než po státnicích to nebude :( Stáž mi taky dává zabrat a nerada bych tohle všechno flákala kvůli překladu.

Takže tedy můžete čekat, že se překlad v nejbližších dnech zase pohne, ale půjde tedy již pouze o Janino dílo. Pokud budu moct, budu třeba místy něco malinko měnit, pokud budu mít pocit, že je to potřeba, ale spíš to nechám na betě :)

Tak si užijte čtvrteční volno, ev. prodloužený víkend a snad se brzy dočkáte další kapči ;-)

Ajka

13. kapitola 1/3

4. října 2016 v 18:05 | Ajka, Jane |  Nobody cared
Tak protože jste v anketě více méně odhlasovali, že chcete novou část co nejdříve, máte to tu :) Jedná se zatím jen o kratší úsek - celý je prací Jane, ne můj! - a už obetovaný. Je to spíše psychologická část, ale doufám, že i tak vás bude bavit. Minulá kapitola skončila trochu cliffhangerem :D Další část se nějak rýsuje, i když trochu pomaleji, protože jí dělám já. Heh. Vývoj můžete jako vždy sledovat v menu, případně mi klidně můžete písnout na mail :) A komentujte!! :)

Anketa - kdy chcete novou kapitolu?

22. září 2016 v 13:14 | Ajka |  Nobody cared
Omlouvám se za hloupý titulek článku, ale vážně jsem nevěděla, co tam napsat.

Jak jste si asi všimli v meníčku, Jane už má přeloženou svou část - ne úplně krátkou - a čeká se tedy momentálně na mě, až dopřeložím svůj úsek. Původně jsme s Jane mysleli, že bychom vám za odměnu za to čekání dali dvojitou porci - tj. 2 části, protože do jednoho článku se mi už přeložená část nevejde :/ Ale moje část vázne - začala mi zase škola, začala jsem pracovat na bakalářce, do toho práce, kde mi začala stáž... No je toho prostě moc :(

Takže se vás ptám - preferujete novou kapitolu co nejdřív, tj. prakticky hned, nebo si počkáte, až přeložím i já svůj úsek a dostanete tedy dvě části najednou?

Nemusíte komentovat, stačí odkliknout odpověď v anketě níže ;-) Chvíli tu tento článek nechám a podle výsledků se rozhodneme :)

Tak hlasujte!! ;-)

Ajka

P.S. I tenhle článek mastím v práci, takže si asi umíte představit, jak na tom jsem s časem :/ Tak mě prosím neukamenujte. Všimla jsem si, i kolik komentářů přibylo pod článek s "New Beginning", kde se vás ptám, zda chcete, aby povídka pokračovala. Klidně bych pokračovala. Překousla bych, že se mi povídka moc nezdála... ale prostě nestíhám :( Tak se na mě nezlobte.. opravdu vás neignoruju...

PP.S. Pro zobrazení ankety rozklikněte článek ;-)

Ke stažení pro čtenáře

14. července 2016 v 11:22 | Ajka |  Nobody cared
Ahoj :) Konečně mám den volna v mých pracovních "prázdninách", takže se plánuji i já pustit zase do překladu. Nejspíš jste si všimli v meníčku, že překládá teď spíš Jane.. Nejspíš to teď bude hodně stát na ní (tímto ti MOC A MOC DĚKUJI ZA POMOC A PODPORU!!!! Bez tebe by NC nemohlo pokračovat :) ), protože jsem si do konce prázdnin našla ještě jednu brigádu - jo, jsem cvok :D, takže v týdnu čas mít nebudu a víkendy trávím hodně s přítelem nebo rodinou.. Nicméně tím nechci říct, že bych se na to vykašlala.. To určitě ne :)

Ale teď už k účelu tohoto článku... Docela pozdě mě napadlo vám nabídnout aktuální verzi povídky Nobody cared ke stažení do počítače (ve verzi word nebo pdf), pokud byste chtěli mít povídku u sebe (třeba pro budoucí znovupřečtení při čekání na další kapitolu.... Ne, dělám si srandu, snad tam nebudou takový pauzy :D) nebo prostě jen tak, abyste to nemuseli k sobě kopírovat. Alespoň já jsem tohle vždy ocenila u povídek, které jsem hrozně ráda četla znovu a znovu.

Po každém vydání nové kapitoly (celé, ne částí) budu verzi aktualizovat.

Pokud budete mít o povídku zájem, napište pod tento článek (případně, pro jistotu, na můj email, tam jsem každý den; najdete ho v menu) svůj email a jakou verzi byste chtěli (pdf nebo docx/doc, záleží, co vaše offici zkousnou) a já vám to co nejdříve zašlu :) Snad bude mít někdo zájem :)

Aktuální verze: 09-02-2017, 13. kapitol

Konečně konec :)

23. června 2016 v 15:05 | Ajka |  =>Oznámení<=
Ahoj :) Tak můžu dnes s oddechem říci, že je konečně konec. A teď myslím samozřejmě to zkouškové ;-) Bylo ukrutně dlouhé tentokrát, takhle dlouhé jsem ho nikdy neměla, i když jsem měla stejné množství zkoušek :) Bohužel mi do toho jednak vpadla nemoc - hned na začátku, když mě čekali ty nejhorší zkoušky vůbec :/ Účetnictví jsem ještě zvládla napsat, i když jsem si za ty dvě hoďky, co jsem na tý zkušce seděla, stihla vysmrkat dva balíčky kapesníčků... :D ale zbytek jsem musela odložit. Pak do toho přišla nová práce, kde mě potřebovali zaučit kvůli slečně,, co měla odcestovat, takže další odklad... DNES KONEČNĚ!!! Poslední zkouška je za mnou :) A za jedna!!!

Suma, sumárum, zkouškové bylo úspěšné, nejhorší známka za dvě a další stipendium je tedy (snad) na cestě :) Samozřejmě se mi blíží bakalářka a státnice (příští rok), takže extra pauzu mí nebudu, ale do té doby (a na to asi čekáte celou dobu), SE OPĚT VRHNU DO PŘEKLADU! :) Jak je na tom Janča nevím, ale určitě se taky brzy ozve :)

Takže nebojte, myslím na vás a těším se na další hezké komentáře ;-)

Ajka

Další články


Kam dál